Dessin animé sur M6 : un Petit Nicolas mort-né
Quel ratage! Le Petit Nicolas, cet autre Titeuf, tout en poésie et en finesse, a été passé à la lessiveuse. Purisme, puritanisme, morale et surtout marketing ont eu raison de toute poésie et tous degrés de lecture. Reste un produit affadi, vieilli, maquillé par des couleurs outrancières. Pourtant gardée dans son jus, ou même réinterprétée dans l’esprit du Goscinny de la revue Pilote, la série animée diffusée sur M6 aurait pu réunir les générations. A peine… séduira-t-elle les 5-8 ans.
Un regard sur les prénoms et une modernité possible serait d’ailleurs apparue : Clotaire, Geoffroy, Eudes, Marie-Edwige… Le cartable en cuir, les culottes courtes, le débardeur et la chemise blanche… Tout y était, sans même trop y toucher. On baigne dans la préhistoire de Neuilly-sa-Mère ou son image idéalisée, celle d’une France “intemporelle“. C’est sans doute par là qu’il eût fallu prendre l’ensemble, sans forcer le trait satirique (même si Goscinny était le compagnon des créateurs de Mad)… mais en respectant un minimum, un dessin à la Sempé, subtil, fin, léger.
-
Franchement entre ça (voir cette image ou la bande annonce)… et ça (les dessins originaux)… il y avait de la marge. Ce n’est pas qu’une question de noir et blanc (d’ailleurs l’aquarelle se serait admirablement prêtée au Petit Nicolas).
Au final, qu’a-t-on obtenu? Un produit lisse et carré. Irréprochable. Commercialisable partout. Un format à mettre dans une case et qui n’a de Petit Nicolas que le nom. Plus de bagarres (contraire à la morale de M6!!!). Plus de récit à la première personne. Et pour ces histoires “étendues” pour atteindre les 12/13 minutes en 52 exemplaires (comprendre mélangées, mixées, délayées - comme expliqué sur Ouest France)… que chacun y retrouve ses petits!
-
Christophe Barbier, directeur de la rédaction de l’Express, assassine l’”adaptation accablante” du chef-d’oeuvre désormais confit dans des “intrigues mollassonnes” et “dialogues sans charme”, le tout “emballé par une réalisation inexistante” dans une animation 3D “moulinée par un très ancien logiciel syldave.” Et pourtant, avec “un dessin magnifique, un texte imparable: le boulot semblait tout mâché.”
-
Moins mordant, BoDoï (excellent site) dresse le même constat clinique . “Pas franchement enthousiasmant”, des personnages “plutôt lisses”, avec des expressions “limitées”, “des couleurs flashy qui ôtent toute grâce“… Bref, “on regrette la joliesse du trait initial”.
Anne Goscinny (interviewée sur Télé 2 semaines) qui règne sur l’héritage paternel a pourtant avalisé le projet et relu tous les scripts. Veillant à l’absence de toute vulgarité et de tout propos politique, l’a-t-elle mené jusqu’à l’insipide, la lettre primant l’esprit? Plus étonnant… le grand Sempé lui-même (77 ans) a suivi l’ensemble. A ne rien y comprendre…
Pourvu que l’adaptation avec Kad Merad, Valérie Lemercier et Maxime Godart, qui sortira le 30 septembre, ne soit pas aussi plate. Mais… si c’est destiné strictement aux 5-8 ans, ça risque d’être bien d’être du même tonneau.
D.B.
- Sur le JDD “Le Petit Nicolas envahit la télé et le cinéma“
- Les vidéos sur Le Petit Nicolas (le film) sur Dailymotion
